EURO SNAP

click to enlarge image




舟は転じて他の水路に入りぬ
その幅頗る狭くして石橋あまたかゝれり

舟人の棹を留めたるとき
われは何処に往くべきぞと問ひぬ


両辺の家に住める人は
各々六層楼上の窓を開いて
互いに手を握ることを得べく
この日光を受けざる巷は
僅か三人の並び行くことをゆるすなるべし

我船は既に去りて、身辺また寂として人を見ず

[IMPROVISATREN] Hans Christian Andersen 1835 『即興詩人』　森鴎外訳（ちくま文庫）




ブログ･ランキングに参加しています。写真がステキと思ったら上のバナーを1クリックお願いいたします

click to enlarge image



海水はその緑なる苔皮をして、高く石壁に攀じ登らしめ
巍々たる大理石の宮殿も、これがために水中に沈まんと欲する状をなし
人をして危殆の念を生ぜしむ
況や金箔半ば剥げたる大窓の削らざる板もて囲まれたるありて
大廈の一部まことに朽敗になんなんとしたるをや
既にして梵鐘は声を斂めて、櫂の水を撃つ音より外、なんの響きをも聞かずなりぬ

[IMPROVISATREN] Hans Christian Andersen 1835 『即興詩人』　森鴎外訳（ちくま文庫）




ブログ･ランキングに参加しています。写真がステキと思ったら上のバナーを1クリックお願いいたします

click to enlarge image



拿破里(ﾅﾎﾟﾘ)の水は岸に近づきても猶藍いろなるに
こゝは漸く変じて汚れたる緑となれり

水の浅きところは、別に一種の鴨緑色をなして
一面深き淵に接し、一面は黒き泥土の島に接す

[IMPROVISATREN] Hans Christian Andersen『即興詩人』　森鴎外訳（ちくま文庫）



ブログ･ランキングに参加しています。写真がステキと思ったら上のバナーを1クリックお願いいたします

click to enlarge image




われは初めて「ゴンドラ」といふ小舟を見き
皆黒塗にして、その形狭く長く
波を切りて走ること弦を離れし箭に似たり

[IMPROVISATREN] Hans Christian Andersen『即興詩人』　森鴎外訳（ちくま文庫）




ブログ･ランキングに参加しています。写真がステキと思ったら上のバナーを1クリックお願いいたします

click to enlarge image



名に聞こえたるマルクスの塔(ｻﾝ･ﾏﾙｺ)は
思ひしよりも高からず
舟は陸と鹹沢(ﾗｸﾞｳﾅ)とも間を進めり
後なるものは曲がりたる堤の如く、海中に斗出したり
土地は全体極めて卑しとおぼしく
岸の水より高きこと僅に数寸なるが如し




ブログ･ランキングに参加しています。写真がステキと思ったら上のバナーを1クリックお願いいたします

click to enlarge image



既にして舟は漸く進み
鹹沢(ﾗｸﾞｳﾅ)の上なる個々の人家を見るに
その壁は黄を帯たる灰色を呈し
古代の様式にもあらず
また近代の設計にもあらねば
要するに好観にあらざりき

[IMPROVISATREN] Hans Christian Andersen『即興詩人』　森鴎外訳（ちくま文庫）




ブログ･ランキングに参加しています。写真がステキと思ったら上のバナーを1クリックお願いいたします

click to enlarge image




爽涼なる朝風はわれ感情を冷却せり。
われは心裡にヴェネチアの歴史を繰り返して
その古の富、古の反映、古の独立、古の権勢ないし
大海に配すといふ古の大統領(ﾄﾞｵｼﾞｪ)の事を思ひぬ。

[IMPROVISATREN] Hans Christian Andersen『即興詩人』　森鴎外訳（ちくま文庫）



ブログ･ランキングに参加しています。写真がステキと思ったら上のバナーを1クリックお願いいたします

click to enlarge image




暁に起きて望めば
前面は焼く家々の壁と寺院とを弁ずることを得たり
そのさま譬へば帆を揚げたる無数の舟の横に列れるが如し

[IMPROVISATREN] Hans Christian Andersen『即興詩人』　森鴎外訳（ちくま文庫）




ブログ･ランキングに参加しています。写真がステキと思ったら上のバナーを1クリックお願いいたします

click to enlarge image



我が乗るところのこの舟は、即ちヴェネチアの舟にして
翼のある獅子の旗は早く我が頭上に翻れり
帆は風に饜きて、舟は忽ち外海に駛り出て、我が艙板の上に座して
藍碧なる波の起伏を眺め居たるに
傍らに一少年の蹲れるありて、ヴェネチアの俚謡を歌ふ

[IMPROVISATREN] Hans Christian Andersen 1835『即興詩人』　森鴎外訳（ちくま文庫）




ブログ･ランキングに参加しています。写真がステキと思ったら上のバナーを1クリックお願いいたします
ベネチア　ベニス　ヴェネツィア　モノクロ写真　白黒写真　venezia monochrome

click to enlarge image


海に往かん
往いて海の驚くべき景を観ん
これ我が新たなる境界なり
ヱネチア(1)よ水に泛べる都築よ、ハドリア(2)の海の王女よ
願わくは我をして重れる山と黒き林とを須ゐず
空に翔り波を凌ぎて汝と会することを得しめよとは
我が当時の夢なりき

[IMPROVISATREN] Hans Christian Andersen 1835 『即興詩人』　森鴎外訳（ちくま文庫）
(1)ヱネチア(2)ハドリア＝以後ヴェネチアならびにアドリアと表記せんと




ブログ･ランキングに参加しています。写真がステキと思ったら上のバナーを1クリックお願いいたします
ベネチア　ベニス　ヴェネツィア　モノクロ写真　白黒写真　venezia monochrome




ＩＮＰＲＯＶＩＳＡＴＯＲＥＮ
1833年　後に童話作家となるアンデルセンの失恋の傷を癒すためにイタリア旅行中に書き溜めた話自体はなんの面白さもないが、明治２５年森鴎外の雅文体を駆使した訳は秀逸である

今回この「即興詩人」を勝手にもってきてベネチア写真を紹介することにする


■画像はクリックすると拡大表示します